Abrier Arrime (mettre en ~) Babouchis Baissant Bajoue Barge Beacon (Radio ~) Blé de mer Boiler Bordée Bordillon Boyard Boyardée Broche Cacaouis Calotte Canne Capelan Caretter CarnationMD Carreau Catherine Caye C.B. Chaffaud Charrier (la glace ~) Chaudière Chaudronne Closet Coque Cracker JackMD Créature Creux de la mer Criard Croûte EatonMD École normale Emmuler

Enfant de Marie Étal Flanellette Flat Fournaise Four basque Freight Gabion Gascar Globe Graine rouge Gravelle Halloween Hibou blanc Istarlet Jasette Jell-OMD Jigger Linge Liqueur Lisse Lumière Mangonne Mai Malle Manigot Manœuvrant Marconi (Radio ~) Ménage (Grand ~) Mess hall Montant Montant (En ~) Mouque bleue Moyac Muleron Nove Papier crêpé Parapelle Patin (Cuir ~)

Peline Péniche Picois Pitoune Plain Pois de mer Pouvoir Quart Quémander Raboudiner Radio Beacon Radio amateur Raz-de-marée Reef Rouler (le capelan ~) Roulette Rubber Salebarbe Sciotte Siler Sleigh Snow Stand boat Strap Switcher Tentest Tête (À pleine ~) Tinette Toboggan Tomboy Toue (à la ~) Touline (pomme de ~) Toune Trâle Travailler Vigneaux

Mary Collin-Kavanagh, Femme de gardien de phare, Éditions Kavaska, 2003, 199 p. + carte et glossaire

Le récit de l'auteure est raconté dans une langue imagée et riche qui porte les couleurs des gens de la Minganie. Pour faciliter la lecture, l'auteure a inclus un glossaire de plus de 100 termes et expressions typiques à la fin de l'ouvrage. La liste des termes définis dans le glossaire est reproduite à gauche.